Эта генетическая вариация у них очень сильно распространена. Исторически так сложилось. До 30% в популяции. Но на небольшой груди она существенно реже проявляется. А вот на крупной - у японок почти всегда. Поэтому в мозгу японца чёткая корреляция - большая грудь - инвертированые соски. Потому и рисуют.